تولد "فریدریش روكرت" مستشرق آلمانی (1788م)

1397/2/29 ۰۸:۲۹

فریدریش روكرت، زبان شناس زبان‏های هند و اروپایى و شاعر و مترجم آلمانی، در نوزدهم مه 1788م در آلمان به دنیا آمد. وی پس از طی تحصیلات مقدماتی، در رشته حقوق فارغ التحصیل شد. از آن پس به آموختن زبان‏های شرقی از قبیل فارسی، عربی، سانسكریت، چینی و هم‏چنین زبان‏های اروپایى پرداخت و در هر یك، تسلّطی بسزا یافت.

فریدریش روكرت، زبان شناس زبان‏های هند و اروپایى و شاعر و مترجم آلمانی، در نوزدهم مه 1788م در آلمان به دنیا آمد. وی پس از طی تحصیلات مقدماتی، در رشته حقوق فارغ التحصیل شد. از آن پس به آموختن زبان‏های شرقی از قبیل فارسی، عربی، سانسكریت، چینی و هم‏چنین زبان‏های اروپایى پرداخت و در هر یك، تسلّطی بسزا یافت. روكرت از سال 1811م به تدریس در دانشگاه‏های آلمان مشغول شد و هم‏زمان به تحقیق و مطالعه درباره زبان‏های شرق پرداخت. او از پیش‏گامان شاعران آلمان به شمار می‏رود. تسلط شگفت انگیز روكرت به زبان آلمانی، او را در سرودن اشعار مختلفی در سبك‏های گوناگون و قالب‏های مختلف شرقی و غربی توانا كرده است. روكرت هم‏چنین از برخی سبك‏های ادبی شرقی برای سرودن شعر بهره می‏گرفت. وی در ترجمه برخی آثار از عربی به آلمانی، تمامی سجع‏ها، ضرب ‏آهنگ‏ها، لفاظی‏ها، آرایه ‏های بدیع، ایهامات لفظی و بالاخره همه ترفندهای ادبی به كار رفته در اصلِ اثر را به كار می‏ برد، به‏طوری كه برخی آثار ترجمه ‏ای او، از شگفتی‏های ادبی تاریخ ادبیات اروپا به شمار می‏ روند. روكرت هم‏چنین درتمام انواع شعر به ویژه غزل و حماسه‏سرایى مهارت داشته و در سبك ادبی، پیرو شیوه رمانتیك یا داستانی و افسانه‏ای بود. از روكرت آثار متعددی برجای مانده كه ترجمه منتخبی از قرآن، ترجمه آزاد از برخی غزلیات حافظ و حماسه رستم و سهراب از آن جمله ‏اند. فریدریش روكرت سرانجام در 31 ژانویه 1866م در 78 سالگی درگذشت.