تولد "آنتوان گالان" مترجم فرانسوی كتاب هزار و یك شب (1646م)

1396/1/15 ۰۸:۲۶

آنتوان گالان، خاورشناس فرانسوی و متخصص سكه‏ شناسی شرقی، در چهارم آوریل 1646م در خانواده ‏ای فقیر در ناحیه شمال شرقی فرانسه به دنیا آمد.

آنتوان گالان، خاورشناس فرانسوی و متخصص سكه‏ شناسی شرقی، در چهارم آوریل 1646م در خانواده ‏ای فقیر در ناحیه شمال شرقی فرانسه به دنیا آمد. وی پس از چند سال تحصیل، به علت فقر، مدرسه را رها كرد و به كار پرداخت. گالان پس از چندی راهی پاریس شد و پس از فراگیری زبان تركی، با سمت منشی سفیر فرانسه در دربار عثمانی، به قسطنطنیه رفت. وی در آنجا مطالعات شرقی خود را ادامه داد و در ضمن به فراگیری زبان یونانی جدید و تحقیق در سكه ‏های یونانی پرداخت. گالان در بازگشت به پاریس، هم‏چون بسیاری دیگر از شرق شناسان، مجموعه نفیسی از سكه‏ های قدیم شرق را برای موزه‏ های فرانسه به همراه آورد و این آثار را از مهد اصلی خود خارج نمود. وی در سال‏های بعد نیز نسخه‏ های خطی و اسناد باستانی متعددی را از خاور نزدیك، به غرب منتقل كرد و اطلاعات خود را در مورد مشرق زمین تكمیل نمود. گالان در سال 1701م به جهت تألیف كتاب‏های متعدد خود، به عضویت فرهنگستان كتیبه ‏ها و ادبیات انتخاب شد و به تألیف یك فرهنگ سكه‏ شناسی برای این مؤسسه پرداخت. اما شهرت اصلی گالان بدین سبب بود كه وی نخستین مترجم كتاب هزار و یك شب به زبان فرانسوی بود كه در دوازده جلد در پاریس به طبع رسید. این كتاب در میان اروپائیان مقبولیتی عظیم یافت و ترجمه گالان، هنوز هم یكی از مهم‏ترین ترجمه‏ های كتاب هزار و یك شب به زبان اروپایى می‏ باشد. با این ترجمه آزاد یا اصلاحی، كه جوهر اصلی متن را حفظ كرده بود، گالان دریچه گسترده‏ ای از ادبیات داستانی عرب را به روی اروپائیان گشود و به طور كلی، تصویری مبالغه ‏آمیز و وهم‏انگیز از جهان اسلام و شرق ارائه كرد. گالان هم‏چنین قرآن كریم را نیز به زبان فرانسوی ترجمه كرد. علاوه بر آن لطائف كلام و حِكَم شرقیان، قصص و افسانه‏ های بید پای هند و لقمان حكیم از دیگر آثار چاپ شده گالان است، ضمن این كه ترجمه‏ های متعددی نیز از اوبه یادگار مانده است. آنتوان گالان سرانجام در هفدهم فوریه 1715م در 61 سالگی در پاریس درگذشت.