برچسب : لیلی-انور

دکتر لیلی انور: سرتاسر منطق‌الطیر عطار‌ درس خودشناسی است‌ | ۱۴:۲,۱۳۹۹/۴/۷|

به گزارش روابط عمومی کمیسیون ملی یونسکو-ایران، بخش دوم گفتگوی دکتر عبدالمهدی مستکین و دکتر لیلی انور، شامگاه چهارشنبه چهارم تیرماه ۱۳۹۹با عنوان «درنگی در منطق الطیر عطار نیشابوری» در قالب برنامه‌های زنده نت‌گپ‌های یونسکویی در اینستاگرام کمیسیون ملی یونسکو –ایران انجام شد.‌

لیلی انور: توجه به سخنان و پند عطار راهگشای انسان است | ۱۳:۱۷,۱۳۹۹/۲/۷|

لیلی انور شب گذشته ششم اردیبهشت‌ماه در ششمین برنامه نت‌گپ‌های یونسکویی که با موضوع درنگی در منطق‌الطیر عطار برگزار شد، به بیان نقطه‌نظرات خود درباره این شاعر پرداخت. انور در ابتدای این برنامه گفت: من منطق‌الطیر عطار را سه بار خوانده بودم اما هنر و افکار او را درک نکرده بودم بر همین اساس وقتی این کتاب را ترجمه کردم گویا وارد اقیانوسی شدم به همین ترتیب به تأثیرات او در آثار دیگران حساس شدم به همین دلیل می‌توانم بگویم شاید کمتر به تاثیری که او روی سعدی و حافظ گذاشته، توجه داشته‌ایم.

لیلی انور: خیام و مولانا با یک سوءتفاهم به جهانیان شناسانده شده‌اند | ۱۲:۵۹,۱۳۹۴/۵/۳|

رئیس بخش زبان و ادبیات فارسی در مؤسسه ملی زبان و تمدن‌های شرقی در پاریس، برگردان اشعار خیام و مولانا را به انگلیسی، نه ترجمه که اقتباس دانست وگفت:این شاعران با یک سوءتفاهم به جهانیان شناسانده شده‌اند.

گفت‌و‌گوی با «لیلی انور»؛ مدیر بخش زبان فارسی در مؤسسه ملی زبان‌ها و تمدن‌های شرقی فرانسه | ۹:۳۴,۱۳۹۴/۴/۸|

وقتی پدر، «منوچهر انور» باشد که خود اهل کتاب است و مدت‌های مدید - سال‌های دهه چهل - «ادیتور» انتشارات فرانکلین بوده، طبیعی است که فرزند هم، به راه پدر می‌رود و میل و کمال‌اش را در ادبیات می‌جوید و می‌پوید. «لیلی انور» که اکنون 48 ساله است، در مؤسسه ملی زبان‌ها و تمدن‌های شرقی (INALCO) در فرانسه، مسئولیت بخش زبان فارسی را دارد، در دوماهنامه لوموند (Le Monde) در هر شماره درباره ادبیات و فرهنگ می‌نویسد و در رادیو France Culture نیز، برنامه‌ای هفتگی با همین محوریت در دست تولید دارد. اما شاید مهم‌ترین کار او، ترجمه «منطق‌الطیر» فریدالدین عطار نیشابوری (618-540 هجری) به زبان فرانسوی باشد که باعث بهانه این گفت‌و‌گو شد. آنچه در ادامه می‌خوانید، متن کامل این گفت‌و‌گو است که ساعاتی پیش از بازگشت‌اش به پاریس، در مجالی فشرده صورت پذیرفت...

ورود

نام کاربری (ایمیل) :
کلمه عبور :
رمز عبور را فراموش کرده اید؟
کاربر جدید هستید ؟ ثبت نام در تارنما