ابدال؛ ترجمۀ گزیدة الابدال

افزودن به علاقه‌مندی‌ها

متن‌ «ابدال الادویة المفردة والمركبة» از شاپور بن سهل، پزشك (د 255ق/869م). داروهایی است كه می‏تواند جایگزین داروی دیگر قرار گیرد. نسخۀ در دست بخشبندی نشده و به ترتیب الفبایی، نسخۀ گزیدۀ آن است از : افسنتین، استقیل، اشنه‌ تا غافث‌، غاریقون‌.
آغاز:   هذا مختصر من تاب الابدال‌. «افسنتین‌» بدل آن جعده‌ است‌ یا شیح ارمنی، و از جهت‌ تقویت‌ معده‌ مثل‌ آن‌ اساروون‌ یا نیمۀ‌ وزن‌ آن هلیله‌ و از جهت پاك‌كردن معد صبر. «اسقیل‌» بدل او مثل‌ او... . 
انجام:   «غافث‌» بدل‌ آن‌... «غاریقون» بدل‌ آن‌ دو مثل‌ آن‌ تربد است‌ و مثل‌ آن‌ صبر. والله‌ اعلم‌ بالصواب‌.
منابع‌ دیگر:   فهرستواره، 3263/5 «ابدال الادویه؛ ابدال»؛ نسخه‏ها، 463/1؛ كحاله‌، 201/4؛ زركلی،‌ 69/3؛ حاجی خلیفه،‌2/1 متن‌ عربی آن؛ آستان قدس، 245/3؛ دانشگاه، 17/17 از صدرالدین‌ محمد نگارندۀ‌ شفاء العاجل‌.
(1)144،   نسخ‌ خوش‌، بی‌تاریخ‌، تاریخ‌ وقف1166ق‌. (گ2 ر‌ ـ 4 ر). سپس واژه‏نامۀ پزشكی (گ 5 ر ـ 6 پ). (عكس).    شمث‍ 317984
اصل‌ نسخه:   آستان‌قدس‌، ش‌ (16) 5048 (آستان‌قدس، 245/3).

خرید فایل اسکن