عزت الله فولادوند: كارنامه خوبی در فلسفه تاریخ نداریم

1393/11/28 ۱۱:۴۶

عزت‌اله فولادوند در حال كاركردن روی كتاب جدیدش در حوزه فلسفه تاریخ است. این مترجم و نویسنده شناخته‌شده ایرانی ضمن اعلام این خبر گفت: هم اكنون سرگرم كار كردن بر كتابی بسیار مفصل و حجیم درباره فلسفه تاریخی هستم. الان نیز در حال خواندن نمونه‌های چاپخانه‌ای آن هستم.

عزت‌اله فولادوند در حال كاركردن روی كتاب جدیدش در حوزه فلسفه تاریخ است. این مترجم و نویسنده شناخته‌شده ایرانی ضمن اعلام این خبر گفت: هم اكنون سرگرم كار كردن بر كتابی بسیار مفصل و حجیم درباره فلسفه تاریخی هستم. الان نیز در حال خواندن نمونه‌های چاپخانه‌ای آن هستم.
مترجم كتاب "روشنفکر کیست؟ سرنوشت او چیست؟" ضمن اعلام این مطلب كه كتاب جدیدش از سوی نشر نو منتشر خواهد شد، درباره انگیزه اصلی خود برای كار روی این كتاب توضیح داد: آنچه انگیزه من برای تهیه كتاب قرار گرفت، این است كه شعبه‌های مختلف فلسفه تاریخی عموما در نزد حكمای ما نادیده گرفته شده است. با اینكه ما در سایر رشته‌های فلسفی از دیرباز تا به اكنون آثار خوبی داریم، كارنامه ما در حوزه فلسفه تاریخ این‌گونه نیست.
او افزود: فكر كردم از جهت تجزیه و تحلیل وقایعی كه در طی تاریخ روی داده و اكنون نیز روی می‌دهد و باید از آن نتیجه‌گیری كرد با خلأ مواجه هستیم و بهتر است این خلأ پر شود.
مترجم نام‌آشنای ایرانی در پاسخ به این سوال كه حجم بیشتر كار تالیف است یا ترجمه یا جمع آوری پاسخ داد: بیشتر كار من در این كتاب شامل جمع‌آوری است، به این صورت كه آثار فیلسوفان بسیار سرشناس تاریخ از قرن 19 تا به حال را در بر می‌گیرد. به این جهت كه هر كدام از آنها جنبه‌‌ای از جنبه های بسیار متعدد مسئله را پژوهیده‌اند، باید در این كتاب حضور می‌داشتند.
او اضافه کرد: از سوی دیگر برای اینكه كتابی قابل استفاده دانشگاهی ارائه شود می‌بایست تمام زوایا مد نظر قرار بگیرند. به همین خاطر كتاب در مرحله انتشار حجمی بین 700 تا 800 صفحه خواهد  داشت.
عزت‌الله فولادوند در سال ۱۳۱۴ در شهر اصفهان به دنیا آمد. پدرش قاضی دادگستری بود. او پس از گذراندن تحصیلات پایه در تهران، ابتدا جهت ادامه تحصیل به انگلستان رفت و به علت برخی مشکلات دوباره به ایران بازگشت و دوره دبیرستان را به پایان رسانید. سپس به پاریس رفت و در آنجا به مدت دو سال مشغول تحصیل در رشته پزشکی شد.
پس از مطالعه کتاب مسائل فلسفه اثر برتراند راسل پزشکی را رها کرد و برای تحصیل دانش فلسفه عازم آمریکا شد و دوره‌های کارشناسی و کارشناسی ارشد و دکترای فلسفه را در دانشگاه کلمبیا گذراند. از اساتید او می‌توان به آرتور دانتو، رابرت کامینگ و سیدنی مورگن بسر اشاره کرد.
آخرین كتاب منتشر شده از او "نیچه و مسیحیت" تالیف كارل یاسپرس است كه فولادوند آن را از آلمانی به فارسی برگردانده است. چاپ دوم این كتاب از سوی نشر ماهی منتشر شده است.
هنرآنلاین